Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: ()
70’s
Age
Japan citizen
Residence
SAR Event ID
Injury
Outcome
Fire Dept Helicopter
SAR Involved
Fall
Cause
Winter
Season
Group
Party status
Other
Winter Activity
Google Translated Description
The person in distress entered the mountain at around 10:20 a.m. wearing boots from the trailhead of the Heiwa-no-taki course on Mt. At around 3:10 p.m. on the same day, while descending the 370-meter-high Heiwa-no-taki Waterfall Course, he slipped and fell, injuring his right ankle. A Sapporo City firefighting helicopter found the victims, and firefighters on the ground rescued them.
Extra details
Locale: Teine-yama (手稲山, 1024m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 1
Citizenship: Local
Original Japanese Description
遭難者は、午前10時20分頃、手稲山平和の滝コース登山口から長靴を履いて入山し、同日午後１時30分頃に山頂に到着、同日午後２時30分頃に下山を開始したが、同日午後３時10分頃、手稲山平和の滝コース標高370メートル付近を下山中、足を滑らせて滑落し、右足首を負傷、同日午後５時20分頃、消防に通報し、救助要請 （※札幌市消防ヘリが発見、地上消防隊員が救助）
Details as per Police data
年度：年度｜番号：｜発生日：｜曜日：｜山岳名、標高、市町村名： (), m, ()｜構成人数：｜遭難者数：｜居住地：｜性別：｜年齢：｜職業：｜態様：｜原因：