Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2015/06/28 (Sun)
70’s
Age
Hokkaido
Residence
SAR Event ID 2015-42-1
Injury
Outcome
Disaster SAR Helicopter
SAR Involved
Trip
Cause
Summer
Season
Group
Party status
N/A
Winter Activity
Google Translated Description
The person in distress entered the mountain at around 9:00 a.m. from the JR Shioya Station trailhead, climbed to the summit while mowing and maintaining the trail, and started to descend at around 0:00 p.m. on the same day. At around 0:35 p.m. on the same day, while descending the mountain while cutting grass on the trail at an altitude of 400 meters, he slipped and fell on the muddy trail, injuring his right leg. Rescued by a disaster prevention helicopter.
Extra details
Locale: Shio-yamaru-yama (塩谷丸山, 629m)
Number in party: 3
Number in party requiring assistance: 1
Residence: Hokkaido
References: Information translated from Mountain SAR Events (2015) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者は、午前９時頃、ＪＲ塩谷駅コース登山口から入山し、登山道の草刈り整備を行いながら山頂に登り、同日午後０時頃に下山を開始したが、同日午後０時35分頃、標高400メートル付近の登山道上で草刈りをしながら下山中、ぬかるんだ登山道で足を滑らせて転倒し、右足を負傷、同日午後０時40分頃、本人が消防に通報し、救助要請 （※防災ヘリで救助）
Details as per Police data
年度：2015年度｜番号：42｜発生日：2015/06/28｜曜日：日｜山岳名、標高、市町村名：塩谷丸山 (しおやまるやま), 629m, (小樽市)｜構成人数：3｜遭難者数：1｜居住地：北海道｜性別：男｜年齢：70代｜職業：無職｜態様：負傷｜原因：転倒
出典：山岳遭難発生状況（平成２７年）（北海道警察）
