Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2015/08/04 (Tue)
50’s
Age
Saitama
Residence
SAR Event ID 2015-63-1
Injury
Outcome
Self Rescue
SAR Involved
Fall
Cause
Summer
Season
Group
Party status
N/A
Winter Activity
Google Translated Description
The person in distress entered the mountain from the Oku-Shinkan gate on August 3, stayed at the Shinkan Porosiri Hut, and departed from the Shinkan Porosiri Hut at around 5:30 a.m. on August 4, aiming for Horoshiri-dake. At around 6:30 a.m. on the same day, he slipped on the wet slope of the trail and slipped about 1 meter, injuring his left ankle. At around 9:25 a.m. on the same day, a passing climber climbed to the summit of Horoshiri-dake and called the police by cell phone, requesting rescue. The person in distress descended by himself to the Shinkan Porosiri Villa, where he was rescued by the local fire department.
Extra details
Locale: Poroshiri-dake (幌尻岳, 2052m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 1
Residence: Saitama
References: Information translated from Mountain SAR Events (2015) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者は、８月３日に奥新冠ゲートから入山し、新冠ポロシリ山荘に宿泊、８月４日午前５時30分頃、新冠ポロシリ山荘を出発して幌尻岳を目指したが、同日午前６時30分頃、濡れた登山道の斜面で足を滑らせて約１メートル滑落して左足首を負傷 、同日午前９時25分頃、通りがかりの登山者が幌尻岳山頂まで登り、携帯電話で警察に通報し、救助要請 （※遭難者は新冠ポロシリ山荘まで自力下山し、地元消防が救助）
Details as per Police data
年度：2015年度｜番号：63｜発生日：2015/08/04｜曜日：火｜山岳名、標高、市町村名：幌尻岳 (ぽろしりだけ), 2052m, (平取町、新冠町)｜構成人数：2｜遭難者数：1｜居住地：埼玉県｜性別：女｜年齢：50代｜職業：会社役員｜態様：負傷｜原因：滑落
出典：山岳遭難発生状況（平成２７年）（北海道警察）
