Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: ()
50’s
Age
Foreign citizen
Residence
SAR Event ID
No injury
Outcome
Ski patrol
SAR Involved
Lost
Cause
Winter
Season
Group
Party status
Sidecountry
Winter Activity
Google Translated Description
The person in distress had been skiing on the Mount Izora course at the Rusutsu Resort ski resort in a group of several people since around 9:00 a.m. At around 2:30 p.m. on the same day, the person entered the area outside of the ski resort management area, and was rescued by the Hokkaido Police helicopter. Nukibetsu at around 2:30 p.m. on the same day. They entered outside the ski resort management area and got lost due to poor visibility caused by bad weather, so they contacted their fellow skiers by cellular phone. At around 5:05 p.m. on the same day, a ski patrol found the person in distress on the forest road on the south side of Nuki-betsu Mountain and rescued him.
Extra details
Locale: Nukibetsu-yama (貫気別山, 994m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 2
Citizenship: Foreign
Original Japanese Description
遭難者は、午前９時頃から数名のグループに分かれてルスツリゾートスキー場のマウントイゾラコースでスキーをしていたが、同日午後２時30分頃、貫気別山の南側斜面（スキー場管理区域外）に入り込み、悪天候による視界不良で道に迷ったため、仲間に携帯電話で連絡 （※同日午後５時５分頃、貫気別山南側の林道上でスキーパトロールが遭難者を発見、救助）
Details as per Police data
年度：年度｜番号：｜発生日：｜曜日：｜山岳名、標高、市町村名： (), m, ()｜構成人数：｜遭難者数：｜居住地：｜性別：｜年齢：｜職業：｜態様：｜原因：