Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: ()
40’s
Age
Foreign citizen
Residence
SAR Event ID
Injury
Outcome
Ski patrol
SAR Involved
Other (Tree strike)
Cause
Winter
Season
Group
Party status
Sidecountry
Winter Activity
Google Translated Description
The person in distress was visiting the Niseko Grand Hirafu ski resort with an acquaintance and five others. A regular skier passing by the ski resort found the person in distress and reported it to the ski patrol. The ski patrol rescued the distressed persons.
Extra details
Locale: Nisekoan-nupuri (ニセコアンヌプリ, 1308m)
Number in party: 5
Number in party requiring assistance: 1
Citizenship: Foreign
Original Japanese Description
遭難者は、知人と５人でニセコグランヒラフスキー場に訪れ、午前８時頃から花園第３リフトを利用して５番ゲートからスキー場管理区域外に出てスノーボードで滑走中、深雪に足をとられて制御不能となり、立木に衝突して右足を負傷、同所を通りかかった一般スキー客が遭難者を発見してスキーパトロールに通報 （スキーパトロールが遭難者を救助）
Details as per Police data
年度：年度｜番号：｜発生日：｜曜日：｜山岳名、標高、市町村名： (), m, ()｜構成人数：｜遭難者数：｜居住地：｜性別：｜年齢：｜職業：｜態様：｜原因：