Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2016/09/06 (Tue)
50’s
Age
Tokyo
Residence
SAR Event ID 2016-102-1
Injury
Outcome
Local Fire Dept
SAR Involved
Other (Unwell)
Cause
Summer
Season
Solo
Party status
N/A
Winter Activity
Google Translated Description
The person in distress entered the mountain alone from September 2 and had been climbing the Daisetsuzan mountain range. On September 5, his right knee became painful and he stayed at a stone room on Kurodake, but his right knee was still in bad condition the next day, so he requested rescue through the caretaker of the stone room and was carried down the mountain on a stretcher and back by the police rescue team and fire fighters.
Extra details
Locale: Kuro-dake (黒岳, 1984m)
Number in party: 1
Number in party requiring assistance: 1
Residence: Tokyo
References: Information translated from Mountain SAR Events (2016) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者は9月2日から単独で入山し、大雪山系の山を登っていたが、9月5日に右膝が痛くなり黒岳の石室に宿泊したが、翌日も右膝の状態が悪く、石室の管理人を通じて救助要請、警察救助隊と消防隊員で担架、背負い搬送で下山。
Details as per Police data
年度:2016年度|番号:102|発生日:2016/09/06|曜日:火|山岳名、標高、市町村名:黒岳 (くろだけ), 1984m, (上川町)|構成人数:1|遭難者数:1|居住地:東京都|性別:男|年齢:50代|職業:声楽家|態様:負傷|原因:その他(体調不良)
出典:山岳遭難発生状況(平成28年)(北海道警察)