Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: ()
40’s
Age
Foreign citizen
Residence
SAR Event ID
Injury
Outcome
Ski patrol
SAR Involved
Trip
Cause
Winter
Season
Group
Party status
Sidecountry
Winter Activity
Google Translated Description
At around 9:00 a.m., the person in distress was skiing at Niseko Annupuri Ski Resort with seven members of a guided tour, and at around 10:15 a.m. on the same day, while skiing out of the ski resort course management area from Gate 3, he made a turn and fell down. The guide who led him to the ski resort requested the rescue of the person in distress through the guide company. The ski patrol rescued the person in distress.
Extra details
Locale: Nisekoan-nupuri (ニセコアンヌプリ, 1308m)
Number in party: 7
Number in party requiring assistance: 1
Citizenship: Foreign
Original Japanese Description
遭難者は、午前９時頃、ガイドツアー７人でニセコアンヌプリスキー場に訪れ、スキーをしていたが、同日午前10時15分頃、３番ゲートからスキー場コース管理区域外に出てスキー滑走中、ターンした際にスキー板が引っかかり転倒し、右膝を負傷、引率ガイドがガイド会社を介してスキー場関係者に救助要請 （※スキーパトロール隊が遭難者を救助）
Details as per Police data
年度：年度｜番号：｜発生日：｜曜日：｜山岳名、標高、市町村名： (), m, ()｜構成人数：｜遭難者数：｜居住地：｜性別：｜年齢：｜職業：｜態様：｜原因：