Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: ()
Up to 20
Age
Foreign citizen
Residence
SAR Event ID
Injury
Outcome
Ski patrol
SAR Involved
Trip
Cause
Winter
Season
Group
Party status
Sidecountry
Winter Activity
Google Translated Description
The person in distress had visited Niseko Annupuri Ski Resort with his family of three at around 9:00 a.m., and was skiing outside the ski resort course management area from the G1 gate. At around 11:30 a.m. on the same day, he caught his skis when making a turn and fell, injuring his left knee. Ski patrol rescued the person in distress.
Extra details
Locale: Nisekoan-nupuri (ニセコアンヌプリ, 1308m)
Number in party: 3
Number in party requiring assistance: 1
Citizenship: Foreign
Original Japanese Description
遭難者は、午前９時頃、家族３人でニセコアンヌプリスキー場に訪れ、Ｇ１ゲートからスキー場コース管理区域外に出てスキーをしていたが、同日午前11時30分頃、スキーでターンした際にスキー板を引っかけて転倒し、左膝を負傷、同日１１時45分頃、同行者が下山してスキー場関係者に救助要請 （※スキーパトロール隊が遭難者を救助）
Details as per Police data
年度：年度｜番号：｜発生日：｜曜日：｜山岳名、標高、市町村名： (), m, ()｜構成人数：｜遭難者数：｜居住地：｜性別：｜年齢：｜職業：｜態様：｜原因：