Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: ()
40’s
Age
Foreign citizen
Residence
SAR Event ID
No injury
Outcome
Ski patrol
SAR Involved
Other (Improper equipment)
Cause
Winter
Season
Group
Party status
Sidecountry
Winter Activity
Google Translated Description
Person in distress. Two parents and a child visited Niseko Grand Hirafu ski resort and were skiing, but at around 10:50 a.m., they followed other skiers due to geographical ignorance and went out of the ski resort course management area from Gate 5, and then became distressed. When the girl fell down, she lost her skis and was stuck in the deep snow. Ski patrol found and rescued two persons in distress.
Extra details
Locale: Nisekoan-nupuri (ニセコアンヌプリ, 1308m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 2
Citizenship: Foreign
Original Japanese Description
遭難者（親子）２人は、ニセコグランヒラフスキー場に訪れ、スキーをしていたが、午前10時50分頃、地理不案内のため他のスキーヤーの後をついて行き、５番 ゲートからスキー場コース管理区域外に出てしまい、その後、遭難者（女児）が転倒した際にスキー板を紛失して深雪のためその場から動けなくなり、同日午前11時10分頃、同所を通りかかったスキーヤーに救助要請。 （※スキーパトロール隊が遭難者２人を発見救助）
Details as per Police data
年度：年度｜番号：｜発生日：｜曜日：｜山岳名、標高、市町村名： (), m, ()｜構成人数：｜遭難者数：｜居住地：｜性別：｜年齢：｜職業：｜態様：｜原因：