Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: ()
50’s
Age
Japan citizen
Residence
SAR Event ID
Injury
Outcome
Fire Dept Helicopter
SAR Involved
Trip
Cause
Summer
Season
Group
Party status
Backcountry
Winter Activity
Google Translated Description
At around 11:10 a.m. on the same day, while skiing on the east slope of Asari-dake, the tip of the ski got stuck in the fresh snow and the couple lost their balance, fell down, and were rescued. At around 11:30 a.m. on the same day, his companion called the fire department and requested rescue. Sapporo Fire Helicopter rescued the person in distress.
Extra details
Locale: Asari-dake (朝里岳, 1281m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 1
Citizenship: Local
Original Japanese Description
遭難者は、夫婦２人で午前９時頃、札幌国際スキー場に到着し、ゴンドラで山頂駅まで上がり、同所から朝里岳山頂方向へ山スキーで入山、同日午前11時10分頃、朝里岳東側斜面をスキーで滑走中、新雪にスキーの先端が刺さり、バランスを崩して転倒し、左足を負傷、同日午前11時30分頃、同行者が消防に通報し、救助要請 （※札幌市消防ヘリが遭難者を救助）
Details as per Police data
年度：年度｜番号：｜発生日：｜曜日：｜山岳名、標高、市町村名： (), m, ()｜構成人数：｜遭難者数：｜居住地：｜性別：｜年齢：｜職業：｜態様：｜原因：