Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2016/02/28 (Sun)
40’s
Age
Hokkaido
Residence
SAR Event ID 2016-34-1
Injury
Outcome
Other
SAR Involved
Trip
Cause
Winter
Season
Group
Party status
Backcountry
Winter Activity
Google Translated Description
At around 9:00 a.m. on the same day, the person in distress and eight others entered Mt. Sandan for mountain skiing from Hakugin-so, and at around midnight on the same day, while mountain skiing from the second step of Mt. The tip of the ski stuck in the fresh snow and he lost his balance and fell down, injuring his left leg. A companion borrowed a snow boat from Hakugin-so and transported the person in distress to the trailhead.
Extra details
Locale: -sandan-yama (三段山, 1748m)
Number in party: 8
Number in party requiring assistance: 1
Residence: Hokkaido
References: Information translated from Mountain SAR Events (2016) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者は、仲間と８人で午前９時頃、白銀荘から山スキーをするため三段山へ入山、同日午後０時頃、三段山の二段目から登山口の白銀荘に向けて山ス キーで滑走中、白銀荘の手前約150メートルの地点で、新雪にスキーの先端が刺さり、バランスを崩して転倒し、左足を負傷 （※同行者が白銀荘からスノー ボートを借用して遭難者を登山口まで搬送）
Details as per Police data
年度：2016年度｜番号：34｜発生日：2016/02/28｜曜日：日｜山岳名、標高、市町村名：三段山 (さんだんやま), 1748m, (上富良野町)｜構成人数：8｜遭難者数：1｜居住地：北海道｜性別：男｜年齢：40代｜職業：公務員｜態様：負傷｜原因：転倒
出典：山岳遭難発生状況（平成２８年）（北海道警察）
