Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2016/07/09 (Sat)
60’s
Age
Hokkaido
Residence
SAR Event ID 2016-75-1
Injury
Outcome
Self Rescue
SAR Involved
Fall
Cause
Summer
Season
Group
Party status
N/A
Winter Activity
Google Translated Description
The person in distress mistakenly believed that his companion was missing, and while searching for him, slipped and fell at the Murasame Falls. The companion called 119 and requested rescue. Disembarked from the mountain on his own.
Extra details
Locale: Nagayama-dake (永山岳, 2046m)
Number in party: 21
Number in party requiring assistance: 1
Residence: Hokkaido
References: Information translated from Mountain SAR Events (2016) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者は仲間が行方不明になったと誤認し、探している途中、村雨の滝で足を滑らせて滑落したもの。仲間が119通報し救助要請。（自力下山）
Details as per Police data
年度：2016年度｜番号：75｜発生日：2016/07/09｜曜日：土｜山岳名、標高、市町村名：永山岳 (ながやまだけ), 2046m, (上川町)｜構成人数：21｜遭難者数：1｜居住地：北海道｜性別：男｜年齢：60代｜職業：無職｜態様：負傷｜原因：滑落
出典：山岳遭難発生状況（平成２８年）（北海道警察）
