Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2017/04/08 (Sat)
30’s
Age
China
Residence
SAR Event ID 2017-41-1
Injury
Outcome
Local Fire Dept
SAR Involved
Trip
Cause
Summer
Season
Group
Party status
N/A
Winter Activity
Google Translated Description
At around 0:30 p.m., while the two victims were snowboarding from the end of the seventh station lift at the Kurodake ski resort to the top of the mountain, a woman hit a tree and injured her neck and legs, and a man who tried to help her fell and injured his face. Fire brigade and ropeway staff rescued them.
Extra details
Locale: Kuro-dake (黒岳, 1984m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 2
Residence: China
References: Information translated from Mountain SAR Events (2017) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者２人は午後0時30分頃黒岳スキー場７合目リフト終点から頂上方向約100メートルの地点をスノーボードで滑走中、女性が立木に衝突し首と足を負傷、同女性を助けようとした男性が転倒し顔面を負傷。（※消防隊とロープウエイ職員が救助）
Details as per Police data
年度：2017年度｜番号：41｜発生日：2017/04/08｜曜日：土｜山岳名、標高、市町村名：黒岳 (くろだけ), 1984m, (上川郡上川町)｜構成人数：2｜遭難者数：2｜居住地：中国｜性別：男｜年齢：30代｜職業：会社員｜態様：負傷｜原因：転倒
出典：山岳遭難発生状況（平成２９年）（北海道警察）
