Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2018/12/15 (Sat)
50’s
Age
Foreign citizen
Residence
SAR Event ID 2018-111-1
No injury
Outcome
Ski patrol
SAR Involved
Lost
Cause
Winter
Season
Group
Party status
Sidecountry
Winter Activity
Google Translated Description
At around 1:30 p.m., the two people in distress were skiing and snowboarding outside the controlled area on the south side of the Rusutsu Resort ski resort when they lost sight of the ski resort. The family, concerned that the person in distress had not descended the mountain, requested the ski resort officials to rescue the person in distress. Ski patrol found and rescued the missing persons.
Extra details
Locale: Nukkibetsu-yama (貫気別山, 994m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 2
Citizenship: Foreign
References: Information translated from Mountain SAR Events (2018) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者２人は午後１時30分頃ルスツリゾートスキー場南側の管理区域外をスキーとスノーボードで滑走中、スキー場の方向を見失い、同日午後６時40分頃遭難者が下山しないことを心配した家族がスキー場関係者に救助要請 （※スキーパトロール隊が遭難者を発見救助）
Details as per Police data
年度：2018年度｜番号：111｜発生日：2018/12/15｜曜日：土｜山岳名、標高、市町村名：貫気別山 (ぬっきべつやま), 994m, (虻田郡留寿都村)｜構成人数：2｜遭難者数：2｜居住地：オーストラリア｜性別：女｜年齢：50代｜職業：無職｜態様：無事｜原因：道迷い
出典：山岳遭難発生状況（平成３０年）（北海道警察）
