Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2019/01/30 (Wed)
50’s
Age
Foreign citizen
Residence
SAR Event ID 2019-24-1
Injury
Outcome
Ski patrol
SAR Involved
Other (Tree strike)
Cause
Winter
Season
Group
Party status
Sidecountry
Winter Activity
Google Translated Description
The person in distress was skiing outside the controlled area of the Niseko Grand Hirafu ski resort at around 11:00 a.m. when he collided with a standing tree, injuring his left arm and other parts of his body. The ski patrol rescued the person in distress.
Extra details
Locale: Nisekoannupuri (ニセコアンヌプリ, 1308m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 1
Citizenship: Foreign
References: Information translated from Mountain SAR Events (2019) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者は午前11時頃ニセコグランヒラフスキー場の管理区域外をスノーボードで滑走中、立木に衝突して左腕等を負傷、家族を介してスキー場に救助要請（※スキーパトロール隊が遭難者を救助）
Details as per Police data
年度：2019年度｜番号：24｜発生日：2019/01/30｜曜日：水｜山岳名、標高、市町村名：ニセコアンヌプリ (にせこあんぬぷり), 1308m, (虻田郡倶知安町、ニセコ町)｜構成人数：2｜遭難者数：1｜居住地：インドネシア｜性別：男｜年齢：50代｜職業：会社員｜態様：負傷｜原因：その他（立木衝突）
出典：山岳遭難発生状況（平成３１年）（北海道警察）
