Hokkaido Police SAR Event Record (translated)

Date of SAR event: 2019/03/08 (Fri)

Foreign
Male
40’s

Age

China

Residence

SAR Event ID 2019-47-1
Injury

Outcome

Ski patrol

SAR Involved

Other (Tree strike)

Cause

Winter

Season

Group

Party status

Sidecountry

Winter Activity

Google Translated Description
Distressed person skis out of the management area of ​​Niseko Annupuri International Ski Area around 1:00 pm, collides with standing trees and hurts the lumbar area, and a companion requests a ski resort for rescue (※ ski patrol rescues the injured person)

Extra details

Locale: Nisekoannupuri (ニセコアンヌプリ, 1308m)
Number in party: 3
Number in party requiring assistance: 1
Residence: China
References: Information translated from Mountain SAR Events (2019) by the Hokkaido Police.

Original Japanese Description

遭難者は午後1時頃ニセコアンヌプリ国際スキー場の管理区域外をスキーで滑走中、立木に衝突して腰部を負傷、同行者がスキー場に救助要請(※スキーパトロール隊が遭難者を救助)

Details as per Police data

年度:2019年度|番号:47|発生日:2019/03/08|曜日:金|山岳名、標高、市町村名:ニセコアンヌプリ (にせこあんぬぷり), 1308m, (虻田郡倶知安町、ニセコ町)|構成人数:3|遭難者数:1|居住地:中国|性別:男|年齢:40代|職業:自営業|態様:負傷|原因:その他 (立木衝突)

出典:山岳遭難発生状況(平成31年)(北海道警察)