Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2019/08/02 (Fri)
60’s
Age
Osaka
Residence
SAR Event ID 2019-91-1
No injury
Outcome
Police Helicopter
SAR Involved
Lost
Cause
Summer
Season
Group
Party status
N/A
Winter Activity
Google Translated Description
The couple entered the mountain from the trailhead of the Chiroro forest road at around 3:30 a.m. on August 2, aiming for Horoshiri-dake (幌尻岳). The next day, a helicopter from the Hokkaido Police Department arrived at the scene and reported the accident to the police. The next day, a Hokkaido Police helicopter rescued the person in distress.
Extra details
Locale: Kitatottabetsu-dake (北戸蔦別岳, 1912m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 1
Residence: Osaka
References: Information translated from Mountain SAR Events (2020) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者は８月２日午前３時30分頃夫婦でチロロ林道登山口から幌尻岳を目指し入山、戸蔦別岳付近で妻が登頂を断念して単独で引き返したが、ピパイロ岳方向に迷い込み、下山した夫が妻が下山していないことに気づき警察に届出（※翌日道警ヘリが遭難者を救助）
Details as per Police data
年度：2019年度｜番号：91｜発生日：2019/08/02｜曜日：金｜山岳名、標高、市町村名：北戸蔦別岳 (きたとったべつだけ), 1912m, (流郡平取町、日高町、帯広市)｜構成人数：2｜遭難者数：1｜居住地：大阪府｜性別：女｜年齢：60代｜職業：無職｜態様：無事｜原因：道迷い
出典：山岳遭難発生状況（令和元年）（北海道警察）
