Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2020/08/19 (Wed)
40’s
Age
Japan citizen
Residence
SAR Event ID 2020-65-1
Injury
Outcome
Police Helicopter
SAR Involved
Fall
Cause
Summer
Season
Group
Party status
N/A
Winter Activity
Google Translated Description
While climbing a stream at around 9:00 a.m., the person in distress slipped and fell, injuring his buttocks, and his companion called for rescue by dialing 110. The person in distress was rescued by a helicopter of the Hokkaido Police Department, but descended the mountain by himself.
Extra details
Locale: Piratokomi-yama (ピラトコミ山, 1588m)
Number in party: 3
Number in party requiring assistance: 1
Citizenship: Local
References: Information translated from Mountain SAR Events (2020) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者は、午前９時頃沢登り中、足を滑らせ滑落し臀部を負傷、同行者が 110番で救助要請（※道警ヘリで救助に向かうも自力下山）
Details as per Police data
年度：2020年度｜番号：65｜発生日：2020/08/19｜曜日：水｜山岳名、標高、市町村名：ピラトコミ山 (ぴらとこみやま), 1588m, (河西郡中札内村)｜構成人数：3｜遭難者数：1｜居住地：北海道｜性別：男｜年齢：40代｜職業：会社員｜態様：負傷｜原因：滑落
出典：山岳遭難発生状況（令和２年）（北海道警察）