Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2021/02/22 (Mon)
50’s
Age
Japan citizen
Residence
SAR Event ID 2021-18-1
Injury
Outcome
Local Fire Dept
SAR Involved
Other (Tree strike)
Cause
Winter
Season
Group
Party status
Sidecountry
Winter Activity
Google Translated Description
While skiing outside the Niseko Grand Hirafu ski area at around 9:40 a.m., the person in distress collided with a standing tree, injuring his right leg, and called the ski area patrol for help. The fire rescue team and ski patrol rescued the person in distress.
Extra details
Locale: Nisekoannupuri (ニセコアンヌプリ, 1308m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 1
Citizenship: JP other
References: Information translated from Mountain SAR Events (2021) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者は、午前９時40分頃ニセコグランヒラフスキー場管理区域外をスキーで滑走中、立木に衝突して右足を負傷、自らスキー場パトロール隊に救助要請（※消防救助隊とスキー場パトロール隊が遭難者を救助）
Details as per Police data
年度：2021年度｜番号：18｜発生日：2021/02/22｜曜日：月｜山岳名、標高、市町村名：ニセコアンヌプリ (にせこあんぬぷり), 1308m, (虻田郡倶知安町、ニセコ町)｜構成人数：2｜遭難者数：1｜居住地：東京都｜性別：女｜年齢：50代｜職業：自営業｜態様：負傷｜原因：その他（立木衝突）
出典：山岳遭難発生状況（令和３年）（北海道警察）
