Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2021/04/10 (Sat)
40’s
Age
Japan citizen
Residence
SAR Event ID 2021-30-2
No injury
Outcome
Police Helicopter
SAR Involved
Other (unable to move)
Cause
Summer
Season
Group
Party status
N/A
Winter Activity
Google Translated Description
The two victims were skiing down the fifth station of the Kyogoku course when they fell and injured their left leg. The two victims were rescued by a Hokkaido Police helicopter, the Hokkaido Police Mountain Rescue Team, and the Fire and Rescue Team.
Extra details
Locale: Yotei-zan (羊蹄山, 1898m)
Number in party: 2
Number in party requiring assistance: 2
Citizenship: Local
References: Information translated from Mountain SAR Events (2021) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者２人は、午後５時頃京極コース５合目付近をスキーで下山中、転倒して左足を負傷し、自ら救助要請、同行者も日没により行動不能となったもの（※道警ヘリ、道警山岳救助隊、消防救助隊が遭難者を救助）
Details as per Police data
年度：2021年度｜番号：30｜発生日：2021/04/10｜曜日：土｜山岳名、標高、市町村名：羊蹄山 (ようていざん), 1898m, (虻田郡倶知安町、京極町、喜茂別町、ニセコ町、真狩村)｜構成人数：2｜遭難者数：2｜居住地：北海道｜性別：男｜年齢：40代｜職業：公務員｜態様：無事｜原因：その他（行動不能）
出典：山岳遭難発生状況（令和３年）（北海道警察）
