Hokkaido Police SAR Event Record (translated)
Date of SAR event: 2023/09/23 (Sat)
30’s
Age
Japan citizen
Residence
SAR Event ID 2023-116-2
No injury
Outcome
Disaster SAR Helicopter
SAR Involved
Fatigue
Cause
Summer
Season
Group
Party status
N/A
Winter Activity
Google Translated Description
The climbers were injured when one of them slipped and fell while climbing a mountain stream at around 9:30 am at an altitude of around 1,100 meters. The other climber was unable to move due to exhaustion. The companions called 110 to request rescue (the Hokkaido disaster prevention helicopter rescued the climbers).
Extra details
Locale: Ponkaun-dake (小化雲岳
, 1,924m)
Number in party: 4
Number in party requiring assistance: 2
Citizenship: Local
References: Information translated from Mountain SAR Events (2023) by the Hokkaido Police.
Original Japanese Description
遭難者は、午前９時半頃1100メートル付近を沢登り中、１人が滑落して負傷し、もう１人が疲労のため行動不能となったことから、同行者が110番で救助要請（道防災ヘリが遭難者を救助）
Details as per Police data
年度：2023年度｜番号：116｜発生日：2023/09/23｜曜日：土｜山岳名、標高、市町村名：小化雲岳 (ぽんかうんだけ), 1924m, (東川町、美瑛町)｜構成人数：4｜遭難者数：2｜居住地：道内｜性別：男｜年齢：30代｜職業：不明｜態様：無事｜原因：疲労
出典：山岳遭難発生状況（令和5年）（北海道警察）
