Hokkaido Wilds Attribution Guide
(日本語は下）All content on the Hokkaido Wilds, unless stated otherwise, is now licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. You can read an easy to understand description of that here (Japanese here). What that means for us, is that you’re welcome to use/remix/adapt content on our website (i.e. do anything you want to it) for any purpose, including commercial use, so long as you credit the author, and share any modifications under the same terms. So, how should you share and attribute? Here’s a guide.
Say you’re someone with a passion for writing or editing guidebooks, and you want to put together and sell a printed guidebook of hikes and/or ski tour routes in Hokkaido. Or perhaps you know of a great way to adapt and sell our PDF overviews/maps of routes as printed versions using waterproof paper (please someone do this!). You might even be a tour operator, guide, or hotel that wants to use our photos on your website, or perhaps even post or distribute adapted route overview PDFs or route information for your clients to use.
First, you’re welcome. Go ahead. You’re completely free to do so, so long as you A) credit the author of the content and hokkaidowilds.org and B) make your adaptations available under the same or similar license (i.e., allow others to adapt or build upon your adaptations). Here’s how you might want to credit us and the author(s) of content you use. This will cover most situations, although it’s long – edit it to make sense for your project.
This work, <title of your adaptation>, is a derivative of <title of hokkaidowilds.org content> by <author> (hokkaidowilds.org), licensed under CC BY-SA. <title of your adaptation> is licensed under CC BY-SA by <your name>.
Example 1 – Ski guide
You’re a ski guide and you’ve created a branded flyer (or web page) for a paid, guided ski tour trip up Mt. Mekunnai using parts of our descriptive text, photos, and/or maps from our Mt. Mekunnai ski tour route page.
- If appropriate, replace <title of your adaptation> with the title of your work. E.g., “Mt. Mekunnai Pow Fest Half-day Tour”
- Replace <title of hokkaidowilds.org content> with “Mt. Mekunnai”.
- Replace <author> with “Rob Thomson”.
- Final attribution text, included as fine-print on the flyer (or web page) somewhere, might look something like this: “This flyer for our Mt. Mekunnai Pow Fest Half-day Tour uses photos, text, and maps from ‘Mt. Mekunnai‘ by Rob Thomson (hokkaidowilds.org), licensed under CC BY-SA. This flyer is licensed under the same terms (CC BY-SA by Niseko Pow Tours).”
Example 2 – Print-and-sell
Say you’re a cafe in Higashikawa, at the base of Asahidake, and you think that your hiking customers might want to buy printed copies of our Asahidake to Kurodake Traverse Hike 1:25000 hiking map (coming very soon). In this case, you can just print them out (or get a printer to) and sell them at what ever price you want to! Why? Because the author and ‘hokkaidowilds.org’ is already plastered all over the PDF. If you modify the maps or content in any way before printing them though (such as adding your logo, for example), then you’ll need to follow a similar attribution process as Example 1.
Example 3 – Pay for access website
Say you’re a tech-wizard, and you want to clone the entire Hokkaido Wilds website and add a paywall (or ads) so that people have to pay to access the content, or see ads along with the content. That’s just fine. The CC BY-SA license covers that, so you’re good to go. You’ll need to attribute as per the BY-SA license terms, and allow others to clone your website too, if they wanted to though. The original hokkaidowilds.org will always be free and ad-free though…
Caveats
- If a photo you want to use from the hokkaidowilds.org website has someone’s face clearly (and ‘identifiably’) visible, please contact us (rob@hokkaidowilds.org) so that we can confirm whether or not that person is OK with you using the picture. We don’t get any kind of release form from individuals in our photos, so keep that in mind.
hokkaidowilds.orgに掲載されるすべてのコンテンツ（別記の場合を除く）をクリエイティブ・コモンズ表示 – 継承 4.0 国際 (CC BY-SA 4.0)ライセンスで公開することにしました。このライセンスの簡単な説明はクリエイティブ・コモンズのウェブページをご覧ください。The Hokkaido Wildsにとってどのような意味を持つのでしょうか。それは、誰れも、どのような形でも、どのような目的であっても（営利目的も含め）、本ウェブサイトのコンテンツを利用したり複製したりすることができるということです。ただし、本ウェブサイトのコンテンツを利用し改変したり、加工した場合は、その成果品を同じライセンスで公開することを条件とするライセンスです。さて、どのように表示すればよいのでしょうか。こちらは推奨の文言などの提案です。
あなたはガイドブックを作成したり編集し出版するのが大好きで、道内の山スキールートの英語版ガイド、あるいはハイキング・コースを紹介するガイドブックを、The Hokkaido Wildsのコンテンツを使って出版したいとしましょう。あるいは、私たちが公開しているPDF版地形図を防水紙に印刷し販売したい。また、あなたはツアーガイドかホテル経営者かもしれません。本ウェブサイトの写真、あるいはコースの文言などをあなたのウェブサイトに利用したり、お客さんに配布するチラシか情報シートに使いたいかもしれません。
まず言いたいのは、「どうぞ、お使いください」。クリエイティブ・コモンズ表示 – 継承 4.0 国際 (CC BY-SA 4.0)の条件下、それは一切問題ありません。使用料などを払ったり、The Hokkaido Wildsの承認を得たりすることが全く必要ありません。ただし、㋑作成者やhokkaidowilds.orgが元のコンテンツの作成者であることを表示すること、㋺改変された成果品を同じライセンスで頒布すること、その２点が条件です。
どのように明記すればよいかは迷うところですので、以下、表示する際の文言などの表示案を作成しました。ご自由に編集したりしてください。
This work, <title of your adaptation>, is a derivative of <title of hokkaidowilds.org content> by <author> (hokkaidowilds.org), licensed under CC BY-SA. <title of your adaptation> is licensed under CC BY-SA by <your name>.
この作品「<あなたが作成した作品名>」は、<hokkaidowildsで明記される作成者の名前>（hokkaidowilds.org）が作成し表示 – 継承 4.0 国際 (CC BY-SA 4.0)のライセンスで頒布した「<hokkaidowilds上のコンテンツのタイトル>」を改変したものである。「<あなたが作成した作品名>」は、<あなたの名前>によるもので、表示 – 継承 4.0 国際 (CC BY-SA 4.0)のライセンスで頒布する。
使用例１ – スキーツアーのガイドさん
あなたは「ニセコパウツアーズ」という会社でスキーツアーをやっている山岳ガイドだとしましょう。目国内岳に行くガイド付きパウダーツアーを紹介する、ブランド入りチラシ（あるいはウェブページ）を作成しました。そのチラシに、hokkaidowilds.orgに掲載されている目国内岳山スキールート紹介ページにあるテキスト、写真、地形図を使用したとしましょう（CC BY-SA 4.0ライセンスでは、それは当然ありで、許可は一切必要ない）。
- もし必要だと判断した場合、<あなたが作成した作品名>をあなたの作品のタイトルにする。例：”Mt. Mekunnai Pow-Fest Half-day Tour”
- <hokkaidowildsで明記される作成者の名前>を「Rob Thomson (hokkaidowilds.org)」に書き換える。
- <hokkaidowilds上のコンテンツのタイトル>を「Mt. Mekunnai」に書き換える。
- 最終的には、以下のような文言になります（ウェブページあるいはチラシの目立たないところに張り付ける）：「本チラシ『Mt. Mekunnai Pow Fest Half-day Tour』は、Rob Thomson（hokkaidowilds.org）が作成し表示 – 継承 4.0 国際 (CC BY-SA 4.0)のライセンスで頒布した『Mt. Mekunnai』を改変したものである。『Mt. Mekunnai Pow Fest Half-day Tour』のチラシは、ニセコパウツアーズによるもので、表示 – 継承 4.0 国際 (CC BY-SA 4.0)のライセンスで頒布する。
- 注：上記は理想的な場合で、チラシ名などを省略するなど、短くする工夫をお勧めします。
使用例２ – コンテンツを印刷して販売する
旭岳のふもとにある東川町でカフェを営んでいるとしましょう。ハイキングが好きな外国人お客さんが時々来るカフェですので、Hokkaido WildsがPDFとして公開する予定の旭岳～黒岳の縦走ルートを紹介する1:25000地形図入りのPDFをそのまま、自分で印刷し（あるいは印刷業者に頼んで印刷し）、販売したいとしましょう。この場合は、CC BY-SA 4.0ライセンスのため、何の許可なしできます。ただし、何らかの形で改変したり付け加えたりした場合、上記の使用例１にあるようなような文言を明記する必要が出てきます。
使用例３：購読料を必要とするウェブサイト
あなたは優れた技術力を持っている人であり、hokkaidowilds.orgのウェブサイト丸ごとを複製し、その複製したサイトへのアクセスにはお金を要求するか、バナー広告などを張ったりしてお金儲け使用としているとしましょう。CC BY-SA 4.0ライセンスの条件の元、それは問題ありません。ただし、あなたが公開するhokkaidowilds.orgのコンテンツを、同じくCC BY-SA 4.0ライセンスで公開する必要があります。また、hokkaidowilds.orgはずっと無料で広告なしで行こうと決断しているので・・・
注意
- 使用したい写真には、人を特定できるほど顔が写っている場合、事前にご連絡ください（rob@hokkaidowilds.org)。hokkaidowilds.orgに掲載される人物（すべて友人や知人）からはモデルリリースなどの使用許可を特にいただいていないので、営利目的利用には注意が必要です。
Notes: The suggested attribution text we use above is adapted from ‘Best practices for attribution‘ by ‘CC Wiki‘, licensed under a CC BY 4.0 license.
