Hokkaido Search and Rescue Data
An unofficial English-translated database of Hokkaido mountain search and rescue events (Jan 2015 till present). All data raw data extracted from the Hokkaido Police annual search and rescue reports (available here).
北海道警察山岳遭難発生状況の非公式的な英訳データベース（2015年1月～現在、北星学園大学文学部英文学科のトムソン専任講師（デジタルメディア社会論研究室）による英訳）。
Download all data (via the Open Science Framework): Excel xlsx | CSV (change log)
NOTE: English translations of the raw Japanese data are unofficial. Any suggestions for improvement or reports of errors should be made to Rob Thomson – rob@hokkaidowilds.org. Also, English translations of the original Japanese incident descriptions up to November 2018 are mostly translated using Google Translation. Human post-editing is intended as time allows.
Number in party requiring assistance
Enter location and then choose the radius you’d like to search within.
HINT 1: If, after searching, you can’t click on the colored circle on the map, try zooming in.
HINT 2: Click on the cross-hairs in the search box to get your current location.
HINT 2: Click on the cross-hairs in the search box to get your current location.
No injury
Lost
SAR No. 2020-99-2
30's
Asari-dake (朝里岳, 1301m)
Incident date: 2020/12/27
Event description (Google Translate) | The two victims snowed outside the controlled area of Sapporo Kokusai Ski Resort at around 3:40 pm
While gliding on the board, I lost sight of the direction of the descent and requested rescue at 119 (* Fire rescue team rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Local Fire Dept
Dispatch: Local Fire Dept
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者２人は、午後３時40分頃札幌国際スキー場の管理区域外をスノー
ボードで滑走中、下山方向を見失い自ら119番で救助要請（※消防救助隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
No injury
Lost
SAR No. 2020-99-1
30's
Asari-dake (朝里岳, 1301m)
Incident date: 2020/12/27
Event description (Google Translate) | The two victims snowed outside the controlled area of Sapporo Kokusai Ski Resort at around 3:40 pm
While gliding on the board, I lost sight of the direction of the descent and requested rescue at 119 (* Fire rescue team rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Local Fire Dept
Dispatch: Local Fire Dept
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者２人は、午後３時40分頃札幌国際スキー場の管理区域外をスノー
ボードで滑走中、下山方向を見失い自ら119番で救助要請（※消防救助隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
Injury
Trip
SAR No. 2020-98-1
40's
Asahi-dake (旭岳, 2291m)
Incident date: 2020/12/27
Event description (Google Translate) | At around 11:40 am, the victim was skiing outside the jurisdiction of Asahidake Ski Resort, fell and injured his right leg, and became incapacitated. And fire rescue team rescues the victims)
Residence of individual: Kanagawa
Dispatch: Police Mountain SAR
Dispatch: Police Mountain SAR
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、午前11時40分頃ガイドツアーで旭岳スキー場の管轄区域外をスキーで滑走中、転倒し右足を負傷して行動不能となり、自ら119番で救助要請（※道警山岳遭難救助隊と消防救助隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
No injury
Lost
SAR No. 2020-97-1
20's
Nisekoannupuri (ニセコアンヌプリ, 1308m)
Incident date: 2020/12/20
Event description (Google Translate) | The victim lost sight of the direction of the descent while skiing outside the controlled area of Niseko Village Ski Resort at around 10:20 am and requested rescue by himself at 110 (* Ski patrol team rescued the victim)
Residence of individual: Fukuoka
Dispatch: Ski patrol
Dispatch: Ski patrol
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、午前10時20分頃ニセコビレッジスキーリゾートの管理区域外をスノーボードで滑走中、下山方向を見失い自ら110番で救助要請（※スキーパトロール隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
No injury
Other (unable to move)
SAR No. 2020-96-1
40's
Fuppushi-dake (風不死岳, 1102m)
Incident date: 2020/11/29
Event description (Google Translate) | The victim lost his glasses and became incapacitated while traveling vertically from Mt. Tarumae to Mt. Fuppushi at around 0:20 pm, and requested rescue by himself at 110 (* The police helicopter rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Police Helicopter
Dispatch: Police Helicopter
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、午後０時20分頃樽前山から風不死岳へ縦走中、メガネを紛失して行動不能となり、自ら110番で救助要請（※道警ヘリが遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
Injury
Other (rockfall)
SAR No. 2020-95-1
30's
Kamihorokamettoku-yama (上ホロカメットク山, 1920m)
Incident date: 2020/11/28
Event description (Google Translate) | While climbing a rock with four friends, the victim was injured in his right shoulder due to a rock fall at around 1:10 pm, and his companion requested rescue at 119 (* Mt. Rescue the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Police Mountain SAR
Dispatch: Police Mountain SAR
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、仲間４人と岩登り中、午後１時10分頃落石により右肩等を負傷して行動不能となり、同行者が119番で救助要請（※道警山岳遭難救助隊と消防救助隊がが遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
No injury
Lost
SAR No. 2020-94-1
40's
Kyusan-dake (久山岳, 1412m)
Incident date: 2020/11/16
Event description (Google Translate) | The victim descended to the trailhead at around 4 pm, but lost sight of the road to the parking lot and requested rescue by himself at 110 (* The jurisdiction staff rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Park ranger etc
Dispatch: Park ranger etc
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、午後４時頃登山口まで下山したが、駐車場までの道を見失い、自ら110番で救助要請（※管轄署員が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
No injury
Other (unable to move)
SAR No. 2020-93-2
30's
Kamifurano-dake (上富良野岳, 1893m)
Incident date: 2020/11/07
Event description (Google Translate) | At around 0:20 pm, the two victims were descending near the top of the mountain, and Eisen became incapacitated because they did not fit their shoes. )
Residence of individual: France
Dispatch: Police Mountain SAR
Dispatch: Police Mountain SAR
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者２人は、午後０時20分頃山頂付近を下山中、アイゼンが靴に合わず行動不能となり、自ら110番で救助要請（※道警山岳遭難救助隊と消防救助隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
No injury
Other (unable to move)
SAR No. 2020-93-1
30's
Kamifurano-dake (上富良野岳, 1893m)
Incident date: 2020/11/07
Event description (Google Translate) | At around 0:20 pm, the two victims were descending near the top of the mountain, and Eisen became incapacitated because they did not fit their shoes. )
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Police Mountain SAR
Dispatch: Police Mountain SAR
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者２人は、午後０時20分頃山頂付近を下山中、アイゼンが靴に合わず行動不能となり、自ら110番で救助要請（※道警山岳遭難救助隊と消防救助隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
Injury
Fall
SAR No. 2020-92-1
70's
Moiwa-yama (藻岩山, 531m)
Incident date: 2020/11/07
Event description (Google Translate) | Around 8:20 am, the victim slipped down the mountain near the 1st station and slipped down, becoming incapacitated, and another climber requested rescue at 119 (* Fire rescue team rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Local Fire Dept
Dispatch: Local Fire Dept
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、午前８時20分頃１合目付近を下山中、足を滑らせ滑落し、行動不能となり、他の登山者が119番で救助要請（※消防救助隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
Injury
Other (unable to move)
SAR No. 2020-91-1
50's
Muka-yama (武華山, 1756m)
Incident date: 2020/11/01
Event description (Google Translate) | While climbing around the 1st station around 6 am, the victim stepped off the fallen tree, injured his left leg and became incapacitated, and the companion requested rescue at 119 (* Fire rescue team rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Local Fire Dept
Dispatch: Local Fire Dept
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、午前６時頃１合目付近を登山中、倒木から足を踏み外し、左足を負傷して行動不能となり、同行者が119番で救助要請（※消防救助隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
No injury
Fatigue
SAR No. 2020-90-1
50's
Odasshu-yama (オダッシュ山, 1098m)
Incident date: 2020/10/25
Event description (Google Translate) | The victim was incapacitated while climbing around the 8th station at around 9:30 am, and another climber requested rescue at 119 (* Fire rescue team rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Local Fire Dept
Dispatch: Local Fire Dept
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、午前９時30分頃８合目付近を登山中、両足がけいれんして行動不能となり、他の登山者が119番で救助要請（※消防救助隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
No injury
Lost
SAR No. 2020-89-1
60's
Iwaonupuri (イワオヌプリ, 1116m)
Incident date: 2020/10/21
Event description (Google Translate) | The victim lost sight of the mountain trail while descending near the summit at around 4:30 pm and requested rescue by himself at No. 119 (* The police mountain disaster rescue team and the fire rescue team rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Police Mountain SAR
Dispatch: Police Mountain SAR
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、午後４時30分頃山頂付近を下山中、登山道を見失い自ら119番で救助要請（※道警山岳遭難救助隊と消防救助隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
Injury
Fall
SAR No. 2020-88-1
20's
Ishigaki-yama (石垣山, 525m)
Incident date: 2020/10/17
Event description (Google Translate) | The victim slipped down at about 9:20 am while climbing a rock with six friends, and was incapacitated due to injury to the waist, etc., and the companion requested rescue at 119 (* The police helicopter rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Police Helicopter
Dispatch: Police Helicopter
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、仲間６人と岩登り中、午前９時20分頃滑落し、腰部等を負傷して行動不能となり、同行者が119番で救助要請（※道警ヘリが遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
Death
Unknown
SAR No. 2020-87-1
70's
Furano-dake (富良野岳, 1912m)
Incident date: 2020/10/12
Event description (Google Translate) | The victim had entered the mountain alone from the Ryounkaku mountain climbing entrance on October 12, but a rescue request was made by a family member who could not be contacted due to lack of communication (* October 20, the Doko Mountain Distress Rescue Team found the victim. , Contained in a police helicopter)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Police Helicopter
Dispatch: Police Helicopter
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、10月12日凌雲閣登山口から単独で入山していたが、音信不通となり連絡が取れなくなった家族から救助要請（※10月20日、道警山岳遭難救助隊が遭難者を発見、道警ヘリで収容）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
Death
Unknown
SAR No. 2020-86-1
60's
Poroshiri-dake (幌尻岳, 2052m)
Incident date: 2020/10/04
Event description (Google Translate) | The victim had entered the mountain alone from the Chiroro forest road on October 2, but a rescue request was made by a family member who could not be contacted due to lack of communication (* October 17, the police helicopter found and contained the victim)
Residence of individual: Kagoshima
Dispatch: Police Helicopter
Dispatch: Police Helicopter
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、10月２日チロロ林道から単独で入山していたが、音信不通となり連絡が取れなくなった家族から救助要請（※10月17日、道警ヘリが遭難者を発見、収容）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
No injury
Lost
SAR No. 2020-85-1
70's
Miyaokakoen (宮丘公園, 100m)
Incident date: 2020/09/29
Event description (Google Translate) | The victim lost his way while strolling in the mountains near Miyanooka Park at around 4:30 pm and requested rescue by himself at 119 (* The jurisdiction staff rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Park ranger etc
Dispatch: Park ranger etc
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、午後４時30分頃宮丘公園付近の山を散策中、道に迷い、自ら119番で救助要請（※管轄署員が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
Injury
Trip
SAR No. 2020-84-1
Up to 20
Moiwa-yama (藻岩山, 531m)
Incident date: 2020/09/22
Event description (Google Translate) | The victim was incapacitated due to a leg injury while descending the 5th station of the charity course at around 1:30 pm, and the companion requested rescue at 110 (* Fire rescue team rescued the victim)
Residence of individual: Hokkaido
Dispatch: Local Fire Dept
Dispatch: Local Fire Dept
Translated from Mountain SAR Events (2020) by Hokkaido Police
Original Japanese | 遭難者は、午後１時30分頃慈恵会コースの５合目付近を下山中、足を負傷して行動不能となり、同行者が110番で救助要請（※消防救助隊が遭難者を救助）
出典：山岳遭難発生状況（令和２年） （北海道警察）
