“The Big Four” Declaration English Translation (Unofficial)

Posted on Apr 22, 2020
Posted on Apr 22, 2020
1 0
On Monday 20th April 2020, "The Big Four" alpine/mountaineering associations in Japan issued a joint declaration, asking that people refrain from engaging in mountain-related recreational activities during the Japan state of emergency. We've made an unofficial English translation of the original Japanese declaration.

Unofficial English Translation

by HokkaidoWilds.org

(unofficial translation by HokkaidoWilds.org)

20th April, 2020

To all those who love mountain-related activities

As novel coronavirus infections continue to increase, the various regional state-of-emergencies have now been expanded to the entire country.

In order to protect mountain hut staff from infection, and in order to avoid overnight hikers from spreading infection to each other (due to the three C’s), many mountain huts and sports climbing facilities continue to close.

The novel coronavirus is one where the incubation period is long, infected individuals may not be aware of any symptoms, and where many who recover may again become infected. Another characteristic of the virus is that many asymptomatic carriers of the virus are the young and middle-aged.

People are being asked to stay at home, work from home, and commercial places of business are closing. In this way, all citizens are currently feeling the pressure of a cramped new normal. In such situations, one might seek to get away from the city seeking fresh air and nature through hiking and climbing. However, doing so spreads infection to those destination areas, and those themselves who love the mountains risk infecting others around them.

In order to overcome this state of emergency, we ask all those who love mountain sports to focus on consideration of others, to defend themselves against infection, and we The Big Four mountaineering/alpine associations, strongly request until the state of emergency is over that people do not engage in mountain-related activities.

We hope that through the understanding and cooperation of those involved in mountain-related activities, we might all contribute to the halting of the spread of infection, and we hope that all those individual actions might hasten the end of this unprecedented situation.

We hope for a swift end to this state of emergency, and look forward to the day we can meet again on the mountains, the crags, and in the climbing gyms.

The Big Four Alpine/Mountaineering Associations (山岳四団体 sangaku yondantai)
Japan Mountaineering and Sports Climbing Association (日本山岳・スポーツクライミング協会)
Japan Worker’s Alpine Federation (日本勤労者山岳連盟)
Japanese Alpine Club (日本山岳会)
Japan Mountain Guides Association (日本山岳ガイド協会)

Comments | Queries | Discussion

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

See More Like this

Hokkaido Wilds Foundation

We’ve got affiliate links on HokkaidoWilds.org to help fund the Hokkaido Wilds foundation.

The Foundation gets a small commission on sales from affiliate links, but we only link to stuff we think is worth checking out for people keen on the outdoors in Hokkaido and Japan.

The Hokkaido Wilds Foundation is a fund where 100% of funds are donated to Hokkaido volunteer groups involved in sustainable, safe, and responsible access to the Hokkaido outdoors.

Learn more here


Filter by location

About Filters

REGION: The general mountain/geographical region the route is in.

BEST MONTH(S): Time of year a route is suited to visiting. Some pop all season, some are more limited.

DIFFICULTY: How strenuous a route is, and how technical it is. Full details here.

FREERIDE/SKITOUR: Very subjective, but is a route more-of-a-walk-than-a-ski or the other way around? Some routes are all about the screaming downhill (freeride), some are more about the hunt for a peak or nice forest (ski-tour). Some are in between. 

MAIN ASPECT: Which cardinal direction the primary consequential slope is facing, that you might encounter on the route. More details here.

ROUTE TAGS: An eclectic picking of other categories that routes might belong to.

SEARCH BY LOCATION: You can find routes near your current location – just click on the crosshairs (). You may need to give permission to HokkaidoWilds.org to know your GPS location (don’t worry, we won’t track you). Or, type in a destination, such as Niseko or Sapporo or Asahikawa etc.

Please let us know how we can make it easier to narrow down your search. Contact Rob at rob@hokkaidowilds.org with your suggestions.

“The Big Four” Declaration English Translation (Unofficial) Difficulty Rating





Vertical Gain



Time ascending













GRADES range from A (very difficult) to D (easy). Hazards include exposure to avalanche and fall risk. More details here. Rating rubric adapted from Hokkaido Yukiyama Guidebook 北海道雪山ガイド.